Truco o trato (¿?): Jalogüin

Imaginad la escena:
8 de la tarde, 31 de octubre, Vitoria, 8 grados y bajando, Barrio de Zabalgana (barrio de jóvenes treintañeros sin hijos o con un hijo, mileuristas la mayoría y con hipotecas apretando).
Doblan la esquina cuatro chicos de 10 ó 11 años más o menos, vestidos con lo que han encontrado en casa: dos niñas con el traje blanco de la comunión que ahora les queda minifaldero (el estirón entre los 8, 9 años y los 10,11 es espectacular) y unas alas o un simulacro de alas en la espalda. Los otros dos vestidos con lo que han pillado en el armario (pantalón del padre de cuero y camisa fosforita). Se acercan peligrosamente a Jm y a mí con una sonrisa y una bolsa de plástico y gritan:
¡TRUCO O TRATO!
Yo que aparte de sorda estaba helada e intentaba sobrevivir a 12 horas de autobús les miro con cara de no entender nada. Jm me mira y me repite "Truco o trato, nena, que no te enteras"
Le miro y pienso "En este barrio no les van a dar un colín".
Salimos corriendo.
La globalización es lo que tiene, dentro de nada dejarán de vender castañas y venderán calabazas.
Ayer el conserje de mi facultad me envió esta foto después de que me contara cómo tuvo que comprarle una calabaza a sus dos hijas para que la decorarán en clase de inglés la semana pasada. En Murcia encuentras calabazas pero en Vitoria, en esta época del año no sé yo.
Pues eso, como dice la foto, cuando empiecen a celebrar en Nueva York el "Bando de la Huerta" (fiesta típica murciana) empezaremos a celebrar Jalogüin.